1
00:00:41,825 --> 00:00:43,827
no has trabajado
en una semana.
2
00:00:45,328 --> 00:00:46,829
Sí.
3
00:00:48,331 --> 00:00:49,832
"Sí"?
4
00:00:49,833 --> 00:00:52,335
eso es todo
tienes que decir?
5
00:00:52,335 --> 00:00:55,338
Hadley, me estoy preocupando.
Las facturas se están acumulando.
6
00:00:55,338 --> 00:00:57,840
Me doy cuenta de que
Beatriz.
7
00:00:57,841 --> 00:01:00,343
Bueno, ¿cuándo vas a
hacer algo al respecto?
8
00:01:00,343 --> 00:01:02,845
todo
funcionará.
9
00:01:02,846 --> 00:01:04,848
cosas buenas
saldrá de esto.
10
00:01:04,848 --> 00:01:06,850
¿Cómo?
11
00:01:06,850 --> 00:01:09,853
Has gastado todo
nuestros ahorros en eso...
12
00:01:09,853 --> 00:01:11,354
cosa arriba.
13
00:01:11,354 --> 00:01:13,356
No es una cosa.
14
00:01:13,356 --> 00:01:17,360
es una antigüedad
eso requiere mucho tiempo y paciencia para restaurarlo.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,362
No. Estás obsesionado.
16
00:01:19,362 --> 00:01:21,364
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con la familia?
17
00:01:21,364 --> 00:01:22,865
cuando hace eso
no tiene prioridad?
18
00:01:22,866 --> 00:01:25,869
tengo que terminar
construyendo la máquina.
19
00:01:25,869 --> 00:01:27,871
Es necesario hacerlo.
20
00:01:27,871 --> 00:01:30,874
Hay muchas cosas que
hay que hacer por aquí.
21
00:01:30,874 --> 00:01:32,876
tenemos una hija
viniendo a visitar.
22
00:01:32,876 --> 00:01:35,378
Supongo que nunca lo harás
Entiéndelo, Beatriz.
23
00:01:35,378 --> 00:01:37,880
Tengo que hacer esto.
24
00:01:37,881 --> 00:01:39,382
¿Qué tal esto?
25
00:01:39,382 --> 00:01:41,384
¿Por qué no
ve a buscar un maldito trabajo,
26
00:01:41,384 --> 00:01:43,386
y me quedaré en casa
¿Todo el día viendo televisión?
27
00:01:43,386 --> 00:01:44,887
¿Cómo es eso?
¿Así de mejor?
28
00:01:44,888 --> 00:01:48,892
De esa manera podría conseguir
Un pequeño trabajo hecho.
29
00:02:12,415 --> 00:02:14,417
Lo lamento.
30
00:02:18,421 --> 00:02:20,423
Lo sé.
31
00:02:39,943 --> 00:02:42,445
[martillar]
32
00:03:16,980 --> 00:03:18,982
[martillar]
33
00:03:21,985 --> 00:03:23,987
[martillar]
34
00:03:23,987 --> 00:03:25,989
¿Eh?
35
00:03:25,989 --> 00:03:28,491
[murmura]
36
00:03:28,491 --> 00:03:30,493
[martillar]
37
00:03:36,499 --> 00:03:40,503
[voces susurrando]
38
00:03:56,019 --> 00:03:59,022
Eh, sí, lo sé.
39
00:03:59,022 --> 00:04:01,024
Ha pasado mucho tiempo.
40
00:04:01,024 --> 00:04:02,525
[voces susurrando]
41
00:04:02,525 --> 00:04:04,527
¿Qué es eso?
42
00:04:04,527 --> 00:04:07,029
No puedes hablar en serio.
43
00:04:07,030 --> 00:04:09,032
Nunca podría hacer eso.
44
00:04:09,032 --> 00:04:11,534
Yo no lo haría, no.
No, yo no lo haría.
45
00:04:11,534 --> 00:04:13,536
Yo no--
Yo no lo haría.
46
00:04:13,536 --> 00:04:15,538
Yo no lo haría.
47
00:04:15,538 --> 00:04:16,539
¡Ay!
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,043
[voces susurrando]
49
00:04:29,552 --> 00:04:33,055
[sonido de zumbido]
50
00:04:35,558 --> 00:04:39,562
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
51
00:04:39,562 --> 00:04:43,065
¡Ah! ¡Ah!
52
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
¡Ah! ¡Ah!
53
00:04:45,068 --> 00:04:47,570
[jadeos]
54
00:04:47,570 --> 00:04:49,071
¿Hadley?
55
00:04:52,075 --> 00:04:53,576
¿Hadley?
56
00:05:02,085 --> 00:05:04,587
[sonido de zumbido]
57
00:05:53,636 --> 00:05:54,637
[jadeos]
58
00:05:54,637 --> 00:05:57,640
Oh, cariño,
59
00:05:57,640 --> 00:05:59,141
¿estás bien?
60
00:06:01,644 --> 00:06:03,646
¿Por qué estás vestido?
61
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
cosas buenas
vendrá.
62
00:06:09,652 --> 00:06:12,154
[rompiendo, golpeando]
63
00:08:59,739 --> 00:09:02,725
[hombre gimiendo]
64
00:10:03,302 --> 00:10:05,304
Hola.
65
00:10:09,809 --> 00:10:11,811
¿Qué estás haciendo?
66
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
Me voy.
Ya no puedo hacer esto.
67
00:10:15,314 --> 00:10:16,815
¿Por qué?
68
00:10:16,816 --> 00:10:18,818
Qué vas a
hablando de?
69
00:10:18,818 --> 00:10:21,320
Jamie, ya hemos hablado de esto.
mil veces.
70
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
Por favor no
Hazme esto hoy.
71
00:10:27,827 --> 00:10:30,329
¿Cuándo se supone que debo hacerlo?
¿Cuándo te conviene?
72
00:10:30,329 --> 00:10:32,831
[teléfono sonando]
73
00:10:36,836 --> 00:10:38,337
No vayas a ningún lado.
74
00:10:38,337 --> 00:10:40,839
[zumbido]
75
00:10:43,342 --> 00:10:45,344
Hola mamá?
76
00:10:45,344 --> 00:10:47,346
[tecla toca el suelo]
77
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Goodbye, Jaime.
78
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
¡No, Sean, espera!
79
00:10:51,350 --> 00:10:52,851
Demasiado tarde.
80
00:11:06,365 --> 00:11:09,368
¿Cómo estoy?
81
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
Bueno, hoy perdí mi trabajo.
82
00:11:11,370 --> 00:11:13,872
y Sean simplemente me dejó.
83
00:11:14,874 --> 00:11:16,876
¿Cómo estás?
84
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
[zumbido]
85
00:12:09,428 --> 00:12:11,430
Próximo.
86
00:12:14,433 --> 00:12:16,935
Gracias a Dios estás aquí.
Creo que se rompió una tubería o algo así.
87
00:12:16,936 --> 00:12:19,939
Hay fugas de agua
en todos lados. Vamos.
88
00:12:25,444 --> 00:12:26,945
[suspiros]
89
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
[suspiros]
Bueno, um,
90
00:12:36,455 --> 00:12:38,957
estaré en la otra habitación
si necesitas algo.
91
00:12:52,471 --> 00:12:55,474
[secador de pelo soplando]
92
00:13:06,986 --> 00:13:08,988
[suspiros]
93
00:13:28,007 --> 00:13:30,009
¿Cómo te va?
94
00:13:32,011 --> 00:13:34,013
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
95
00:13:36,515 --> 00:13:38,016
¿Señor?
96
00:14:09,048 --> 00:14:10,549
[jadeos]
97
00:14:10,549 --> 00:14:12,551
¿Está todo bien?
98
00:14:15,554 --> 00:14:18,056
Aún en garantía,
¿verdad?
99
00:14:18,057 --> 00:14:19,558
Sí.
100
00:14:45,084 --> 00:14:47,086
[suspiros]
101
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
[suena el teléfono]
102
00:15:07,606 --> 00:15:10,108
Oh, ahora no, mamá.
103
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
[sonando]
104
00:15:15,614 --> 00:15:17,115
[sonando]
105
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
[gemidos]
106
00:15:32,631 --> 00:15:34,633
[gritando]
107
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
Hola?
108
00:15:46,645 --> 00:15:48,146
[llorando]
109
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
¿Hola?
110
00:16:14,673 --> 00:16:17,175
[martillar]
111
00:16:37,696 --> 00:16:39,698
[el teléfono hace clic en el soporte]
112
00:17:10,729 --> 00:17:13,231
[gritos]
113
00:17:13,232 --> 00:17:14,733
¡Ah! ¡Oh!
114
00:17:14,733 --> 00:17:16,234
¡Oh, no!
115
00:17:16,235 --> 00:17:18,737
¡Quítate de encima! ¡Oh!
116
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
[gritos]
117
00:17:38,757 --> 00:17:39,758
[gruñidos]
118
00:18:00,279 --> 00:18:02,781
[motor del cortacésped en marcha]
119
00:18:29,808 --> 00:18:31,810
[el motor se detiene]
120
00:18:46,325 --> 00:18:47,826
[la puerta se cierra]
121
00:19:05,344 --> 00:19:07,346
¿Por qué tienes que
hacer esa mierda?
122
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
¿Qué?
123
00:19:08,347 --> 00:19:10,849
Eres un maldito apestoso.
124
00:19:10,849 --> 00:19:11,850
[risas]
125
00:19:11,850 --> 00:19:14,853
Qué lástima, chico.
Mi coche.
126
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Salgo del auto,
La gente piensa que fumo.
127
00:19:19,358 --> 00:19:21,360
Sal de aquí.
128
00:19:21,360 --> 00:19:23,362
Eres alguien para hablar.
129
00:19:23,362 --> 00:19:25,364
Nunca prestes atención,
¿Tú, papá?
130
00:19:25,364 --> 00:19:27,366
Lo dejé, como,
hace un mes.
131
00:19:27,366 --> 00:19:29,868
Mmm. Sí, claro.
132
00:19:29,868 --> 00:19:32,871
Lo digo en serio.
¿Cuándo diablos vas a dejarlo?
133
00:19:32,871 --> 00:19:34,873
Calma mis nervios.
134
00:19:37,376 --> 00:19:40,379
El mundo es mi cenicero, ¿eh?
135
00:19:40,379 --> 00:19:42,881
Ve a un maldito psiquiatra, papá.
Te estás matando.
136
00:19:42,881 --> 00:19:44,883
y yo con todo
ese humo de segunda mano.
137
00:19:44,883 --> 00:19:47,886
Oye, ya basta, Mike.
Ya basta, ¿quieres?
138
00:19:47,886 --> 00:19:50,388
deberías tomar el dinero
te pasas matándote
139
00:19:50,389 --> 00:19:52,891
e invertirlo en alguien
quien puede calmar tus nervios.
140
00:19:52,891 --> 00:19:54,392
Suficiente.
141
00:20:06,905 --> 00:20:08,406
¿Qué es esto?
142
00:20:08,407 --> 00:20:09,908
- Oye, dame eso.
- Ah.
143
00:20:09,908 --> 00:20:12,911
-Dámelo aquí.
- ¿De dónde sacaste esta foto de mamá, eh?
144
00:20:12,911 --> 00:20:15,914
Lo tuve, ¿vale?
145
00:20:15,914 --> 00:20:17,415
¿Robaste esto?
146
00:20:17,416 --> 00:20:19,918
Dije que lo tenía.
147
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
Sí, claro.
148
00:20:27,926 --> 00:20:29,928
Ridículo.
149
00:20:32,931 --> 00:20:35,934
ella no es
llevándote de regreso de todos modos.
150
00:20:35,934 --> 00:20:37,435
no lo sabes
mierda de gato.
151
00:20:37,436 --> 00:20:40,939
Ni siquiera puedes comprometerte
hasta terminar un cigarrillo.
152
00:20:40,939 --> 00:20:44,442
Con razón mamá te dejó.
Necesitaba estabilidad por una vez.
153
00:20:44,443 --> 00:20:47,446
Sé quién soy.
154
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
¿Bueno? lo se
Tengo problemas.
155
00:20:49,448 --> 00:20:53,452
Y no necesito que lo hagas
psicoanalizar mis trampas.
156
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
¿Bueno?
Soy un idiota.
157
00:20:55,454 --> 00:20:57,456
Lo sé.
158
00:20:57,456 --> 00:20:59,958
¿Bueno? lo admito,
¿Está bien?
159
00:20:59,958 --> 00:21:03,461
Pero será mejor que te limpies la boca.
Antes de que me hables más mierda sobre eso.
160
00:21:07,466 --> 00:21:10,469
Te amo amigo
pero en este mundo,
161
00:21:10,469 --> 00:21:12,971
solo hay espacio
por un imbécil.
162
00:21:27,486 --> 00:21:28,987
¿Qué demonios?
163
00:21:28,987 --> 00:21:30,989
Renunciaste, ¿recuerdas?
164
00:21:38,997 --> 00:21:42,000
Será mejor que nos vayamos.
Nos quedan unas horas.
165
00:21:45,003 --> 00:21:47,505
[Mike] ¿Estás seguro de
este lugar, ¿eh?
166
00:21:47,506 --> 00:21:50,509
Quizás deberíamos saltarnos.
Tenemos un par de lugares más en esta cuadra.
167
00:21:50,509 --> 00:21:53,011
Sigamos adelante.
De todos modos, este lugar parece un basurero.
168
00:21:53,011 --> 00:21:57,015
Por eso llegamos a este lugar.
Mira, está disfrazado.
169
00:21:57,015 --> 00:21:59,517
Quieren que pensemos
No obtuvieron nada, ¿vale?
170
00:21:59,518 --> 00:22:02,020
es mejor que
Beverly Hills.
171
00:22:02,020 --> 00:22:05,523
Cámaras y jodidamente
Doberman, hombre.
172
00:22:05,524 --> 00:22:08,026
me estoy haciendo demasiado viejo
por esa mierda.
173
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
¿Estás seguro de que no lo son?
¿Vendrás a casa pronto?
174
00:22:12,531 --> 00:22:14,032
Confía en mí.
175
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
- [murmura]
- Vamos, papá, ¿sabes?
176
00:22:24,042 --> 00:22:26,044
lo tengo,
Lo tengo.
177
00:22:26,044 --> 00:22:28,046
demasiado viejo para
algunas cosas, ¿eh?
178
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
[tarareando]
179
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Cariño, es todo nuestro.
180
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
[la puerta se cierra]
181
00:22:42,561 --> 00:22:45,564
Llámame cuando estés dentro,
Alejandro, ¿comprendes?
182
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
Sí, señor.
183
00:23:04,583 --> 00:23:08,086
[grazno de cuervo]
184
00:23:44,623 --> 00:23:46,124
Está bien.
185
00:23:46,124 --> 00:23:48,126
Esa es la primera vez.
186
00:23:52,130 --> 00:23:54,132
[descomprimiendo]
187
00:24:12,150 --> 00:24:14,652
Simplemente no puedo conseguir
mucho más fácil que esto.
188
00:24:24,162 --> 00:24:26,664
Está bien, estoy dentro.
189
00:24:26,665 --> 00:24:28,667
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
190
00:24:30,669 --> 00:24:32,170
Mierda.
191
00:24:32,170 --> 00:24:33,671
¿Qué está sucediendo?
192
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
Dame un minuto, ¿quieres?
193
00:24:57,195 --> 00:24:59,197
[risas]
194
00:24:59,197 --> 00:25:01,199
tienes que ser
Jodidamente estoy bromeando.
195
00:25:03,201 --> 00:25:04,702
Estoy encerrado.
196
00:25:04,703 --> 00:25:06,204
Ah, genial.
197
00:25:06,204 --> 00:25:07,205
Relajarse.
198
00:25:07,205 --> 00:25:09,207
Puedo elegirlo.
199
00:25:09,207 --> 00:25:10,708
No te preocupes.
200
00:25:30,228 --> 00:25:33,231
Tal vez deberíamos regresar
a Beverly Hills.
201
00:25:49,748 --> 00:25:52,250
¿Cómo se ve?
202
00:25:52,250 --> 00:25:55,753
Tiene una pinta estupenda.
Probablemente necesite tu ayuda con todo.
203
00:25:55,754 --> 00:25:57,255
¿En realidad?
204
00:25:58,757 --> 00:26:00,258
No, en realidad no.
205
00:26:16,775 --> 00:26:18,276
[suspiros]
206
00:26:26,785 --> 00:26:28,286
No mucho a este nivel.
207
00:26:29,788 --> 00:26:32,290
¿Qué diablos es?
¿El trato con este lugar?
208
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
Voy arriba.
209
00:27:23,725 --> 00:27:26,227
[Mike]
¿Encontraste algo?
210
00:27:26,227 --> 00:27:29,230
Hola Mikey,
este lugar es un fracaso.
211
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
Parece el de alguien
ya lo limpió.
212
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
¿Y sabes qué?
213
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
no creo
alguien vive aquí.
214
00:27:37,238 --> 00:27:38,739
Ah, genial.
215
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
Así que has estado investigando
una casa vacía?
216
00:27:40,742 --> 00:27:44,245
Deja de romperme las pelotas,
¿Quieres?
217
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
Voy a buscar algunas habitaciones
y luego lárgate de aquí.
218
00:28:57,819 --> 00:28:59,320
¿Qué--
219
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Premio mayor.
220
00:29:07,829 --> 00:29:10,331
podría haber
algo aquí.
221
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Acabo de encontrar un alijo
en un cajón de la cómoda.
222
00:29:13,334 --> 00:29:15,836
Excelente.
Cárgalo y sal.
223
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
[se burla]
224
00:29:22,343 --> 00:29:23,844
Maldita sea.
225
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
[risas]
226
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
Sí, cariño, sí.
227
00:29:40,361 --> 00:29:41,862
Oh.
228
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Creo que este tipo
un ladrón.
229
00:30:04,385 --> 00:30:06,887
- ¿Qué?
- Sí, quiero decir, él tiene esto--
230
00:30:06,888 --> 00:30:10,391
todo este cajón de la cómoda
lleno de carteras.
231
00:30:10,391 --> 00:30:12,893
Y son todos
lleno de efectivo.
232
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
El efectivo funcionará.
233
00:30:34,415 --> 00:30:37,918
acabo de recibir
Una vibra extraña, Mikey.
234
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
algo esta mal
por aquí.
235
00:30:41,923 --> 00:30:45,426
¿Por qué dejaría todo?
¿Este dinero en estas carteras?
236
00:30:45,426 --> 00:30:48,929
Simplemente límpialos y listo.
¿A quién le importa?
237
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Bien.
Estaré ahí mismo.
238
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
Santo carajo.
239
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
[mujer]
¡Ayúdame!
240
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Por favor Dios,
ayudame!
241
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
¿Hola?
242
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
¡Por favor, ayúdame!
243
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
¡Me ha atrapado aquí!
244
00:31:49,991 --> 00:31:52,493
el me va a matar
como los demás!
245
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Hola Mikey.
246
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
hay alguien
atrapado en una de estas habitaciones de arriba...
247
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
y un montón de sangre
en las paredes.
248
00:32:09,010 --> 00:32:10,511
[Mike]
Deja de perder el tiempo.
249
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Lo digo en serio, hombre.
250
00:32:12,513 --> 00:32:16,517
Está esta chica.
Está atrapada en este dormitorio.
251
00:32:16,517 --> 00:32:19,019
- [mujer] ¿Hola?
- Escuchar.
252
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Eres
¿todavía ahí?
253
00:32:22,523 --> 00:32:25,025
No me dejes aquí.
254
00:32:25,026 --> 00:32:27,528
Mikey, ¿escuchaste eso?
255
00:32:30,031 --> 00:32:33,534
Sí, escuché eso.
Sólo sal de ahí.
256
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Bien,
257
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
Es así, Mikey, yo...
258
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
No puedo hacer eso.
259
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
Tenemos que ayudarla.
260
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
¿Cómo vamos a explicar?
¿Cómo la encontramos?
261
00:32:55,556 --> 00:32:58,058
irrumpimos
a esta casa.
262
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
Esto podría ser una broma.
Lo siguiente que sabes es que aparecerá la policía.
263
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
Ey.
264
00:33:16,577 --> 00:33:20,080
Estoy forzando la cerradura.
Sólo agárrate fuerte.
265
00:33:20,081 --> 00:33:23,084
Tiene un juego de llaves.
¡Busca las llaves!
266
00:33:23,084 --> 00:33:25,086
¿Cómo te llamas?
267
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
Gwen.
268
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
Gwen Wallach.
269
00:33:28,589 --> 00:33:32,092
Oye, Gwen, está bien, yo...
270
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
voy a intentar y
ayudarte aquí, ¿vale?
271
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
No me dejes aquí.
272
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
Me va a matar,
Lo sé.
273
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
[traqueteo]
274
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
el me alimentara
a la máquina.
275
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
¿Quién te va a matar?
276
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
No sé quién es.
277
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
[sollozos]
278
00:33:58,619 --> 00:34:01,121
Papá, ¿vienes?
Olvídate de ella.
279
00:34:01,122 --> 00:34:05,626
Oye, Mike, no puedo hacer eso.
No puedo dejarla aquí.
280
00:34:05,626 --> 00:34:08,629
Oye, hombre, he hecho algunos
cosas de mierda en mi vida,
281
00:34:08,629 --> 00:34:12,132
y Dios sabe
soy un idiota,
282
00:34:12,133 --> 00:34:15,636
pero esta vez voy a hacer
algo correcto para variar.
283
00:34:15,636 --> 00:34:18,138
No seas estúpido.
284
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
Estoy entrando.
285
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
No, Mike.
286
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
Cinco minutos.
287
00:34:23,144 --> 00:34:25,646
Sólo dame cinco minutos
y saldré, ¿vale?
288
00:34:27,148 --> 00:34:29,150
- ¿Está bien?
- Bien.
289
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Cinco, y luego
Estoy entrando.
290
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
Oh, mierda.
291
00:34:51,672 --> 00:34:54,174
Papá, sal de casa ahora.
¡Está en casa!
292
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
Vamos, hombre.
Sólo dame un minuto más.
293
00:34:58,679 --> 00:35:01,181
no tienes
¡Otro minuto! ¡Ahora!
294
00:35:03,684 --> 00:35:06,186
¡Maldita sea, papá!
¡Vamos!
295
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
[gemidos]
296
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
[la puerta se abre]
297
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
[gemidos]
298
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
[gemidos]
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,678
[gemidos]
300
00:36:21,679 --> 00:36:24,181
[gritos ahogados]
301
00:36:33,691 --> 00:36:36,193
[gritando]
302
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
[jadeando]
303
00:36:43,701 --> 00:36:45,202
¡Ah!
304
00:36:48,206 --> 00:36:50,708
[gritando]
305
00:37:14,732 --> 00:37:17,234
Vendrán cosas buenas.
306
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
[voces susurrando]
307
00:37:49,767 --> 00:37:52,269
¡Aléjate de mí!
¡Ah!
308
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
[gritando]
309
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
¡No!
310
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
¡No! ¡No!
311
00:38:26,804 --> 00:38:29,306
[llorando]
312
00:38:43,821 --> 00:38:46,323
¡No! ¡No!
313
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
[Mike]
Papá, ¿estás bien?
314
00:39:06,844 --> 00:39:10,347
Todo está bien, chico.
Voy a salir de aquí.
315
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
¿Qué pasó con la niña?
316
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
Ella está muerta.
317
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
¿Qué quieres decir?
ella esta muerta?
318
00:39:18,856 --> 00:39:21,859
Hay un maldito maníaco
aquí matando gente,
319
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
y no me quedaré
para unirme a ellos.
320
00:39:31,369 --> 00:39:32,870
Vamos.
321
00:39:33,871 --> 00:39:35,372
¡Oh!
322
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
[mujer gritando]
323
00:39:42,880 --> 00:39:44,381
Vete a la mierda
fuera de ahí.
324
00:40:00,898 --> 00:40:04,401
Este lugar es un puto
trampa para ratones. Estoy atrapado.
325
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
Haría falta una maldita motosierra.
para sacarme de aquí.
326
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Estoy entrando.
327
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
No, quédate donde estás.
328
00:40:10,908 --> 00:40:13,410
No tiene sentido que los dos
quedar atrapado aquí.
329
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Puedo mantener la puerta abierta.
330
00:40:14,912 --> 00:40:16,413
No, Mike.
331
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
el no lo sabe
Estoy aquí
332
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
y no lo quiero
saber que estoy aquí.
333
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
¿Qué quieres decir?
334
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[chirriando]
335
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Mierda.
336
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
[chirriando]
337
00:40:43,941 --> 00:40:46,443
[gemidos]
338
00:40:49,947 --> 00:40:52,449
[gemidos]
339
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
[se rompe]
340
00:41:12,970 --> 00:41:16,473
[gemidos]
341
00:41:21,979 --> 00:41:24,481
[gemidos]
342
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
¡No! ¡No! ¡No!
343
00:41:29,487 --> 00:41:31,989
¡No! ¡Ah!
344
00:41:31,989 --> 00:41:34,992
¡No! ¡No!
345
00:41:34,992 --> 00:41:38,495
¡No! ¡No! ¡No!
346
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
¡Ah!
347
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
¿Papá?
348
00:41:48,005 --> 00:41:50,007
¿Tú allí?
349
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
¿Señor Watson?
350
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
¿Por qué haces esto?
351
00:42:02,019 --> 00:42:03,520
¿Por qué?
352
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
[teléfono sonando]
353
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
[sonando]
354
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
[sonando]
355
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
¿Ajá?
356
00:42:51,068 --> 00:42:52,569
Sí.
357
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Te encontraré.
358
00:43:15,593 --> 00:43:18,596
[agua corriendo]
359
00:43:20,097 --> 00:43:21,598
[agua apagada]
360
00:44:35,172 --> 00:44:36,673
Joder.
361
00:46:50,307 --> 00:46:51,808
¿Papá?
362
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Vamos, hombre.
363
00:46:57,314 --> 00:46:59,816
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
364
00:46:59,817 --> 00:47:02,820
por favor
respóndeme.
365
00:47:04,822 --> 00:47:06,323
¿Quién eres?
366
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
Jamie Blake.
367
00:47:10,327 --> 00:47:12,329
¿Dónde está el otro chico?
que subió hasta aquí?
368
00:47:12,329 --> 00:47:13,830
Él se lo llevó.
369
00:47:13,831 --> 00:47:17,334
¿Quién se lo llevó?
¿Ese tipo, el reparador?
370
00:47:17,334 --> 00:47:18,835
Creo que sí.
371
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
¿Quién eres?
372
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
¿Hola?
373
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
Estoy aquí.
374
00:47:26,343 --> 00:47:28,845
- ¿Quién eres?
-Mike.
375
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
¿Micro?
376
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Sólo Mike.
377
00:47:33,851 --> 00:47:35,352
¿Papá?
378
00:47:36,353 --> 00:47:39,356
Por favor ayúdame, Mike.
379
00:47:39,356 --> 00:47:42,359
Muy bien, retrocede.
Voy a intentar derribar la puerta de una patada.
380
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
[gemidos]
¡Hijo de puta!
381
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
- ¿Qué pasó?
- Debe haber reforzado el marco de la puerta.
382
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
No te preocupes.
383
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Oh, estoy atrapado aquí.
384
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Mierda. no soy bueno
en estas cosas.
385
00:48:25,402 --> 00:48:26,403
¡Mierda!
386
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
¿Qué?
387
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Nada.
Está bien.
388
00:48:30,407 --> 00:48:33,910
Voy a mirar a mi alrededor.
Si puedo encontrar a mi papá, él te sacará de allí.
389
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
No.
390
00:48:35,412 --> 00:48:37,914
No, no puedes
¡Déjame aquí en paz!
391
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
¡No!
392
00:48:59,436 --> 00:49:00,937
¿Papá?
393
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
[sonido de goteo]
394
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Oh, enfermo.
395
00:50:00,497 --> 00:50:01,998
que carajo
esta pasando aqui?
396
00:50:03,500 --> 00:50:05,502
Escuché gritos.
397
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
Fue tan horrible.
398
00:50:10,007 --> 00:50:13,010
- ¿Hablaste con alguien más?
- No.
399
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
¿Papá?
400
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
¿Hola?
401
00:50:19,516 --> 00:50:22,519
- El cabrón me abandonó.
- ¿Qué vamos a hacer?
402
00:50:22,519 --> 00:50:24,020
¿Nosotros?
403
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
Lo siento, señora.
Me voy de aquí.
404
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
Me pillan por romper y
Al entrar, volvemos a la lata.
405
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
No voy a correr ese riesgo.
406
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
simplemente no puedes
Déjame aquí solo.
407
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
¡Él volverá!
408
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
No es mi problema.
409
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
¡Micro! ¡No!
410
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Mierda.
411
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
tienes que ser
bromeando.
412
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
¡Mierda!
413
00:51:10,067 --> 00:51:13,070
[pasos]
414
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Decidí que no podía
dejarte aquí solo.
415
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
No volviste por mí.
416
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
No pudiste salir
¿podrías?
417
00:51:36,093 --> 00:51:38,095
No.
418
00:51:38,095 --> 00:51:39,596
Estamos estancados.
419
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
Dios, ¿qué más hoy, eh?
420
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
¿Eh? ¿Por qué yo?
421
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
¡Que alguien nos ayude!
422
00:51:57,114 --> 00:51:59,116
Dios, que alguien nos ayude.
423
00:52:06,123 --> 00:52:07,624
Él mató a tu papá.
¿no?
424
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
¿Qué vamos a hacer?
425
00:52:22,639 --> 00:52:24,140
[comprimir]
426
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
No lo sé.
427
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
¿Lo conoces?
428
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
¿OMS?
429
00:52:34,151 --> 00:52:36,653
El reparador,
Sr. Watson.
430
00:52:36,653 --> 00:52:39,155
No, no lo hago.
431
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
432
00:52:44,161 --> 00:52:46,663
Porque eso es
lo que hago.
433
00:52:46,663 --> 00:52:48,164
me meto en
las casas de la gente.
434
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Bueno,
435
00:52:52,169 --> 00:52:55,672
Me alegra que hayas elegido esta casa
para irrumpir.
436
00:53:35,712 --> 00:53:37,213
Maldita sea.
437
00:54:03,740 --> 00:54:06,242
[gorrillos cantando]
438
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
[llaves tintineando]
439
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
¿Papá?
440
00:54:41,278 --> 00:54:42,779
¿Mamá?
441
00:54:43,780 --> 00:54:45,782
¿Hola?
¡Ayuda!
442
00:54:45,782 --> 00:54:48,284
Papá, ¿eres tú?
443
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
¿Podrías abrir la puerta por favor?
¡Estamos atrapados dentro!
444
00:54:51,288 --> 00:54:53,790
¿Quién eres?
¿Dónde están mis padres?
445
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
no se quien
¡Tus padres lo son!
446
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
¡Abrir la puerta!
447
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
Si pudiera abrir la puerta,
¡Ya lo habría hecho!
448
00:55:00,797 --> 00:55:03,299
No hay pomo de la puerta.
Se cambian las cerraduras.
449
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
¿Qué hiciste?
con mis padres?
450
00:55:10,807 --> 00:55:13,810
Papá, creo que alguien
en la casa, eh--
451
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
¿Dónde está mamá?
452
00:55:19,816 --> 00:55:21,818
¿Qué sucede contigo?
453
00:55:28,325 --> 00:55:29,826
[ruido sordo]
454
00:57:02,836 --> 00:57:05,338
[jadeando]
455
00:57:07,340 --> 00:57:08,841
¿Papá?
456
00:57:10,343 --> 00:57:12,845
¿Por qué haces esto?
457
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
[el tablero chirría]
458
00:58:28,421 --> 00:58:29,922
[susurrando]
Jaime.
459
00:58:29,923 --> 00:58:31,424
Aquí arriba.
460
00:58:32,425 --> 00:58:34,927
Regresó.
461
00:58:34,928 --> 00:58:36,429
¿Micro?
462
00:58:38,431 --> 00:58:39,432
Aférrate.
463
00:58:59,452 --> 00:59:00,953
¿A dónde fuiste?
464
00:59:00,954 --> 00:59:03,456
Él se va a dormir.
465
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
Creo que encontré una manera
para sacarnos de aquí.
466
00:59:08,461 --> 00:59:10,463
voy a intentar
para conseguir sus llaves.
467
00:59:10,463 --> 00:59:11,964
¿Cómo planeas?
¿Al hacer eso?
468
00:59:11,965 --> 00:59:15,468
Si puedo colarme en su habitación
mientras duerme.
469
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
¿Estás loco?
Si se despierta, te matará.
470
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
¿Tienes una idea mejor?
471
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
No.
472
00:59:24,477 --> 00:59:25,978
No, no lo hago.
473
00:59:25,979 --> 00:59:29,983
¿Quién sabe cuánto tiempo tomará?
¿El bicho raro de quedarse dormido?
474
00:59:35,989 --> 00:59:37,874
[gorrillos cantando]
475
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
[roncando]
476
01:01:08,831 --> 01:01:10,833
[roncando]
477
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
¡Date prisa!
478
01:02:12,395 --> 01:02:13,896
Vamos.
479
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
¡Vamos!
480
01:02:19,902 --> 01:02:21,403
[suspiros]
481
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
¡Sí!
482
01:02:26,409 --> 01:02:27,910
¡Ah!
483
01:02:38,421 --> 01:02:39,922
¡Ah!
484
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
¡Ah!
485
01:02:56,439 --> 01:02:59,442
[voces susurrando]
486
01:03:48,407 --> 01:03:49,858
[gemidos]
487
01:04:00,369 --> 01:04:02,871
[la máquina arranca]
488
01:04:02,872 --> 01:04:04,874
[sonido de zumbido]
489
01:04:06,876 --> 01:04:08,878
[zumbido]
490
01:04:12,381 --> 01:04:14,383
¡Ah!
491
01:04:16,886 --> 01:04:18,888
¡Ah!
492
01:04:38,908 --> 01:04:41,410
[el zumbido continúa]
493
01:05:08,938 --> 01:05:10,940
[la máquina se detiene]
494
01:05:46,475 --> 01:05:47,476
¡Ah!
495
01:06:23,512 --> 01:06:25,013
¡Maldita sea!
496
01:06:26,515 --> 01:06:28,517
[sonido de golpe]
497
01:06:28,517 --> 01:06:30,519
[pasos]
498
01:09:21,190 --> 01:09:23,192
¡No! ¡No! ¡No!
499
01:09:28,197 --> 01:09:29,198
¡Ah!
500
01:09:29,198 --> 01:09:31,700
- ¡Vamos!
- Ese es mi padre.
501
01:09:31,700 --> 01:09:35,203
Sí, bueno, tu papá tiene una verdadera
Manera jodida de mostrarte cuánto te ama.
502
01:09:35,204 --> 01:09:37,206
¡Vamos!
¡Vamos!
503
01:09:42,211 --> 01:09:44,213
¿Qué estás haciendo?
¡Apurarse! ¡Tenemos que salir de aquí!
504
01:09:44,213 --> 01:09:47,216
Necesito encerrarlo aquí
agradable y apretado.
505
01:09:47,216 --> 01:09:49,718
- ¡Ah!
- ¡Olvídate de él!
506
01:09:49,718 --> 01:09:53,722
Necesitamos una llave para salir.
Estamos atrapados aquí. ¡Ayuda!
507
01:09:53,722 --> 01:09:55,223
[Jamie grita]
508
01:09:55,224 --> 01:09:56,725
[golpes]
509
01:09:56,725 --> 01:09:58,727
- ¡Por favor!
- [golpes]
510
01:10:07,736 --> 01:10:10,238
Prueba la puerta principal,
Probaré la parte de atrás.
511
01:10:26,755 --> 01:10:28,256
[pasos]
512
01:10:28,257 --> 01:10:30,259
No es bueno.
Ninguna de estas claves funciona.
513
01:10:32,761 --> 01:10:36,264
Yo tomaré el tuyo.
Prueba estos.
514
01:10:40,269 --> 01:10:41,770
Está bien.
515
01:10:41,770 --> 01:10:45,273
Vamos a superar esto.
Ya casi llegamos.
516
01:10:45,274 --> 01:10:47,276
solo te necesito
para concentrarse.
517
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
Bueno. Lo lamento.
518
01:10:49,278 --> 01:10:50,779
Bueno.
519
01:11:12,301 --> 01:11:14,803
mis llaves
tampoco funciona.
520
01:11:16,305 --> 01:11:17,806
¿Y ahora qué?
521
01:11:20,309 --> 01:11:23,312
debemos haber
se perdió una llave.
522
01:11:23,312 --> 01:11:25,314
podemos
romper una ventana.
523
01:11:25,314 --> 01:11:26,815
¿Qué ventana?
524
01:11:26,815 --> 01:11:28,817
Lo intenté.
Están todos tapiados.
525
01:11:28,817 --> 01:11:31,820
Hay un teléfono en la cocina.
Podríamos pedir ayuda.
526
01:11:31,820 --> 01:11:34,823
No hay teléfono.
527
01:11:34,823 --> 01:11:36,825
Lo he probado todo.
528
01:11:37,826 --> 01:11:41,329
La clave que necesitamos
Probablemente esté ahí arriba.
529
01:11:41,330 --> 01:11:44,333
No hay manera de que yo sea
Joder, volver ahí arriba.
530
01:11:44,333 --> 01:11:46,335
Simplemente olvídalo.
531
01:11:48,337 --> 01:11:50,339
no veo
cualquier otra opción.
532
01:12:13,862 --> 01:12:15,864
[jadeos]
Oh, Jesús.
533
01:12:15,864 --> 01:12:17,866
voy a
ven contigo.
534
01:12:17,866 --> 01:12:19,868
es lo menos que puedo hacer
por ayudarme.
535
01:12:19,868 --> 01:12:21,369
Gracias.
536
01:12:23,372 --> 01:12:25,374
Gracias
cuando salgo de aquí.
537
01:12:44,893 --> 01:12:47,395
Lo tengo.
538
01:12:47,396 --> 01:12:48,897
[traqueteo]
539
01:12:51,400 --> 01:12:52,401
¡Ah!
540
01:12:52,401 --> 01:12:54,403
¡Ah!
541
01:12:54,403 --> 01:12:56,405
[gritando]
542
01:13:03,912 --> 01:13:05,413
¡No! ¡No!
543
01:13:05,414 --> 01:13:07,916
¡No! ¡No!
544
01:13:07,916 --> 01:13:11,419
¡No! ¡No! ¡No!
545
01:13:11,420 --> 01:13:12,921
¡No!
546
01:13:12,921 --> 01:13:14,422
¡Ah!
547
01:13:17,426 --> 01:13:18,927
[gritando]
548
01:13:18,927 --> 01:13:20,929
Oh, no.
549
01:13:25,434 --> 01:13:27,436
¡Dios mío!
550
01:13:30,439 --> 01:13:32,441
[continúan los gritos]
551
01:13:34,943 --> 01:13:36,444
[lloriqueando]
552
01:13:43,952 --> 01:13:45,453
[gritando]
553
01:13:45,454 --> 01:13:47,456
¡No! ¡No!
554
01:13:52,461 --> 01:13:54,963
[gritando]
555
01:14:02,471 --> 01:14:04,473
[gritando]
556
01:14:07,976 --> 01:14:10,979
[gritando]
557
01:14:14,983 --> 01:14:17,485
¡No! ¡No!
558
01:14:19,988 --> 01:14:22,757
[gritando]
559
01:14:27,162 --> 01:14:29,080
[gruñidos]
560
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
[gemidos]
561
01:15:04,233 --> 01:15:07,469
[Jamie gime]
562
01:15:07,469 --> 01:15:09,571
[llorando]
563
01:15:12,908 --> 01:15:14,843
[llorando]
564
01:15:42,871 --> 01:15:44,873
[pasos]
565
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
¡Ah!
566
01:16:06,895 --> 01:16:08,897
[Jamie llorando]
567
01:16:10,399 --> 01:16:12,901
[Jamie llorando]
568
01:16:47,219 --> 01:16:49,721
[pasos]
569
01:17:14,746 --> 01:17:16,247
¡Ah!
570
01:17:18,250 --> 01:17:19,751
¡Ah!
571
01:17:27,759 --> 01:17:29,260
¡No, no!
572
01:17:29,261 --> 01:17:31,763
[gritando]
573
01:17:40,772 --> 01:17:43,274
[Jamie llorando]
574
01:17:48,780 --> 01:17:51,282
[gritando]
575
01:17:54,786 --> 01:17:57,288
[zumbido]
576
01:18:08,800 --> 01:18:10,802
¡Ah!
577
01:18:10,802 --> 01:18:12,804
[gemidos]
578
01:18:14,806 --> 01:18:17,809
¡Que te jodan y que se joda tu máquina!
579
01:18:17,809 --> 01:18:19,811
[gritos]
580
01:18:21,313 --> 01:18:23,815
[voz demoniaca]
Yo soy la máquina.
581
01:18:34,326 --> 01:18:35,327
¡Ah!
582
01:18:39,331 --> 01:18:40,832
¡Ah!
583
01:19:01,103 --> 01:19:03,605
[la máquina se detiene]
584
01:20:03,415 --> 01:20:04,916
[zumbido]